Dit geïllustreerde boek bracht mijn vader voor me mee uit Japan. Je leest het van achter naar voor (voor ons doen dan). Doordat ik geen Japans lees zie ik de Japanse tekens als een decoratief element. Het levert een mooi grafisch beeld op. Ook voor de pagina's waar de 'platte tekst' staat zie ik een prachtige weergave van krullerige figuren die een verticaal patroon vormen.
Zo is het boek een mysterie voor mij. Waarschijnlijk komt dat ook door de illustraties. Ze zijn zacht en 'vervaagd' van opzet. Het vosje is omgeven door een lichte aura en er is nergens een scherpe lijn te ontdekken in de tekeningen.
Gelukkig heb ik genoeg fantasie om mijn eigen verhaal hierbij te verzinnen. Totdat ik misschien ooit nog eens Japanse les zal nemen ;-).
Geen opmerkingen:
Een reactie posten